Friends-122 The One With the Ick Factor

The One With the Ick Factor

122  倒人胃口的约会
瑞秋大做春梦——先是和钱德，第二次天梦见和钱德及乔伊（不过大多数时间是后两人在忙乎），第三个梦终于是和罗斯。
菲比想做兼差赚钱，所以给钱德当秘书。 
钱德由此发现同僚们不再像以前那样喜欢他……甚至模仿他讲话的语气取乐。
莫妮卡和二年级生艾森约会，后来方知此君竟然是——高中——二年级生；
她无法接受遂与之分手。
罗斯买了个呼机，以方便卡萝将要分娩时同他联络；

经历多场虚惊之后，他终于收到卡萝的呼叫。

大家赶至医院。

1.22 The One with the Ick Factor

Rachel has sex dreams–first about , then and Joey, and finally about Ross.

Phoebe looks for supplemental income, and works part time as ‘s secretary.

This leads to ‘s discover that the people at the office don’t like him
anymore… and they even mimic his unique way of talking.

Monica dates Ethan, a younger man who turns out to be even younger than she
thought;

She breaks up with him because it’s just too icky.

Ross gets a beeper so Carol can page him when she goes into labor;

After several false alarms, he gets beeped for the real thing, and everyone
heads to the hospital.

[Scene: Central Perk. Everyone is there.]

Monica: Tell him.

Rachel: No.

Phoebe: Tell him, tell him.

Monica: Just…please tell him.

Rachel: Shut up!

: Tell me what?

Monica: Look at you, you won’t even look at him.

: (sarcastically) Oh, come on tell me. I could use another reason why women
won’t look at me.

sarcastically adv.讽刺地

Rachel: All right, all right, all right. Last night, I had a dream that, uh,
you and I, were…

Phoebe: Doing it on this table. (points at the table)

: Wow!

Joey: Exellent dream score.

Ross: Why, why, why would you dream that?

: More importantly, was I any good?

Rachel: Well, you were pretty damn good.

: Interesting, cause in my dreams, I’m surprisingly inadequate. (Monica pats
him on his lap)

inadequate adj 不能胜任的 力不从心/lap n.大腿前部

Rachel: Well, last night you seemed to know your way around the table.

Ross: I love it, when we share.

(Ross goes over to the counter. follows him.)

: You’re okay there?

Ross: I can’t believe you two had sex in her dream.

: I’m sorry, it was a one-time-thing. I was very drunk and it was somebody
else’s subconscious.

subconscious adj.潜意识的

Opening Credits

[Scene: Central Perk, continued from earlier, is sitting on the table.]

: Hello Rachel.

Rachel: Get off.

Phoebe: (points at Joey’s pen) Uh, uh, give me. Can you see me operating a
drill press?

drill press n.钻床

Joey: I don’t know. What are you wearing?

(, Monica and Phoebe looks at him)

Ross: Pheebs, why would you want to operate a drill press?

Phoebe: Just for some short-term-work. You know, until I get back some of my
massage clients.

: Pirates again?

pirate n.海盗 盗版

Phoebe: No, nothing like that. I was just…such a dummie. I taught this
“massage-yourself-at-home” workshop. And they are.

dummie n.大笨蛋/workshop n.讲习班

Joey: Hey, hey, Chan. She could work for you.

: (sarcasticly) Thanks Joey, that’s a good idea.

Phoebe: What… I could, I could do it. What is it?

: Well, my secretary is gonna be out for a couple of weeks. She is having
one of her boobs redused.(Ross looks at her.) It’s a whole big boob story.

Phoebe: I could be a secretary.

: Well, you know Phoebs. I don’t know if it’s your kinda thing, because it
involves a lot of being normal. For a large portion of the day.

a large portion of adv.大部分

Phoebe: I could do that.

(Ross’s beeper goes off)

Rachel: What are you playing with?

Ross: Oh, it’s my new beeper.

Joey: What the hell does a paleontologist need a beeper for?

paleontologist n.古生物学家

Monica: Is it like for dinosaur emergencies. ‘Help, come quick, they’re
still extinct.’

extinct adj.灭绝的

Ross: No, it’s for when Carol goes into labor. She can get me wherever I am.
I mean, all she has to do is to dial 55-JIMBO.

go into labor 进入分娩

: A cool phone number, and a possible name for the kid.

Monica: All right, I’ll see you guys later. (raises)

Rachel: Off to see young Ethan?

Monica: Thank you.

Joey: How young is young Ethan? Young?

Monica: He’s… our age.

: When we were?

Monica: Okay, he’s a senior in college.

senior n.大四

Ross: College?

: Whoa! And this manchild has no problem with how old you are?

Monica: No, of course not. It’s not even an issue. Cause I told him I was 22.

All: What?

Monica: Oh, I can’t pass for 22?

pass for v.被称为 被看作

Phoebe: Well, maybe 25-26.

Monica: I am 26.

Phoebe: There you go.

[Scene: ‘s office, he and Phoebe are there when the phone starts ringing.]

: Can you hear that?

Phoebe: (plays with a thumbtack remover) Yeah?

thumbtack n.图钉

: See that’ll stop when you pick up the phone.

Phoebe: Oh. Uh, I’m on. (picks up the phone)

Phoebe: (with a deep voice) Mr. Bing’s office. (Listens) No I’m sorry, he’s
in a meeting right now.

: I’m not in a meeting. I’m right… Whoops.

Phoebe: Will he know what this is in reference to? (Listens) And he has your
number? (Listens) All right, I’ll see that he gets the message. Bye bye.

in reference to adv.关于/see that v.确保 保证

: What?

Phoebe: Ross says hi.

: Ah!

Phoebe: This is so fun.All right, what do we do now?

Chandler: Well, now, I actually have to get to work.

Phoebe: Most likely. (raises and goes toward the door) Okay, I’m gonna be
out there.

Chandler: Okay.

Phoebe: All right. Bye bye.

: Bye bye.

(The intercom buzzes)

: (answering it) Yes?

Phoebe: What are you doin’?

: Ooh. (leans against the desk)

[Scene: Monica and Rachel’s, Monica and Rachel are there. Monica is just
finishing cleaning the windows.]

Monica: Ok.Windows are clean, candels are lit. Uh, belt’s too tight, gotta
change the belt. Did I turn the fish? (goes over to the kitchen to check on the
dinner) No, cause I made lasagne. (to Rachel) Am I out of control?

Rachel: Just a touch. Mon, I don’t understand. I mean, you’ve been dating
this guy since like his midterms? I mean, why all of the sudden are you so…
Oh.

just a touch adv.只是一点点/midterm n.期中考试

Monica: What?

Rachel: Could tonight be the Night?

Monica: I don’t know. Look he’s a great guy and I love being with him but…
you know. Things happen, and they happen. You don’t plan these things.

Rachel: So, did you shave your legs?

Monica: Yeah.

Rachel: A-ha!

[Scene: Central Perk. Joey and Ross are there.]

Joey: Would you let it go Ross. It was just a dream. It doesn’t mean…

(Ross’s beeper goes off)

Ross: Oh, oh. Oh, oh. Oh this is it. Oh my god it’s baby time. Baby time.

Joey: All right, relax, relax. Just relax, just relax. Be cool, be cool.

(Ross dials a number on his cellular phone)

cellular phone n.便携式电话

Ross: (on phone) Yeah, hi, I was just beeped. (pause) No, Andre is not here.
(to Joey) Third time today. (on phone) Yes, I’m sure… No, sir. I don’t perform
those kind of services.

Joey: Services? (Ross looks at him) Oh, services.

Ross: (on phone) Yeah, you want 55-JUMBO. Yeah, that’s right. That’s right,
JUMBO with a U, sir. (pause) No, believe me, you don’t want me. Judging by his
number, I’d be a huge disappointment. (pause) All rightie, bye bye.

jumbo
n.<美>庞然大物/自从有了 55-JIMBO 的呼机后，Ross 经常被别人打错号码问是否提供性服务。所以他解释中间不是 U 的字母。Jumbo 是一头名为 Jumbo 的大象。它在伦敦展出帮主人赚了不少钱。也许就是因为这头超大体型的象，在美国，当你走在超市里，一定会注意到不少商品的包装上面印有 Jumbo 的字。这不是哪个品牌，而是”超大号”的意思。

(Phoebe and enter)

Joey: Hey, hey. How was the first day?

Phoebe: Oh, exellent. Everyone was so, so nice.

: See, it pays to know the man who wears my shoes. (Joey and Ross wonder
what he means) Me.

pay v.对…有利

Phoebe: No, I didn’t tell anybody that I knew you.

: Why not?

Phoebe: Oh, because, you know… they don’t like you.

: What?!

Phoebe: I thought you knew that.

: Noho. Who doesn’t like me?

Phoebe: Everyone. Except for uh… no everyone.

: What are you talking about?

Phoebe: Don’t feel bad. You know they used to like you a lot. But then you
got promoted, and, you know, now you’re like “Mr. Boss Man”. You know, Mr. Bing.
Mr. Bing, “Boss Man Bing”.

get promoted v.升职

(Joey and Ross laughs)

: I can’t belive it.

Phoebe: Yeah, yeah. They even do you.

do sb v.imitate sb

: They do me?

Phoebe: You know like… uh okay… uh… ‘Could that report be any
later?’

(Joey and Ross laughs)

: I don’t sound like that.

Ross: Oh, oh …

Joey: Oh… Yeah, you do.

Ross: ‘The hills were alive with the sound of music.’

be alive with v.充满着

(Phoebe, Joey and Ross laughs)

Joey: (reaches for hi scones) My scones.

scone n.烤饼

Phoebe, Joey, and Ross: ‘My scones.’

(Phoebe, Joey and Ross laughs again)

: Okay, I don’t sound like that. That is so not true.

(Joey and laughs)

: That is so not… That is so not… That… Oh, shut up!

(Phoebe, Joey and Ross laugh)

[Scene: Monica and Rachel’s, Monica and Young Ethan are sitting in the couch.]

Monica: Did not.

Young Ethan: I am telling you, up until I was like nine, I thought that
gunpoint was an actual place where crimes happen.

gunpoint n.枪口

Monica: How was that possible?

Young Ethan: Well, think about it. It’s always on the news. ‘A man is being
held up at gunpoint.’ ‘Tourists are being terrorised, at gunpoint.’ And I just
kept thinking: why does people continue to go there? (He checks his watch.) Oh,
ah. I should go.

be held up v.被控制/terrorise v.充满恐惧

Monica: Okay.

(They kiss)

Young Ethan: Okay.

Monica: Unless…

Young Ethan: What?

Monica: Uh, ah. Unless you wanna stay over? I mean, I’m going to, so…

stay over v.过夜

Young Ethan: Yeah, I’d really like that.

(They kiss)

Young Ethan: Uuh, before we get into any staying-over-stuff, there is
something you should know.

Monica: Okay, is this like ‘I have an early class tomorrow’ or ‘I’m secretly
married to a goat?’

goat n.<俚>色鬼

Young Ethan: Well it’s somewhere in between. You see, in a strictly
technical sense, of course, I’m not uh…, well I, I mean I haven’t ever uh…

Monica: Ethan?

Young Ethan: Yeah?

Monica: Are you a virgin?

virgin n.处男

Young Ethan: Well, if that’s what you kids are calling it these days then,
yes I am. I uh, I’ve kinda been waiting for the right person.

Monica: Really?

Young Ethan: Yeah. You do know I was talking about you, right?

(They kiss)

[Time lapse. They are now in Monica’s bedroom, on the bed.]

Young Ethan: Wow!

Monica: You keep saying that.

Young Ethan: You know, you read about it, you see it in the movies. Even
when you practice it at home, man oh man, it is nothing like that.

(They kiss)

Monica: Listen, uh, you told me something that was really difficult for you.
And I figured if you could be honest, then I can too.

Young Ethan: Oh god, don’t tell me, I did it wrong.

Monica: No-no. Nothing wrong about that.

Young Ethan: Oh.

Monica: Um, okay, here it goes. I’m not 22. I’m, I’m 25… and thirteen
months.

Young Ethan: Huh!

Monica: But I figured, you know, that shouldn’t change anything. I mean,
what the hell does it matter how old we are.

(They kiss)

Young Ethan: Uh, listen, as long as we’re telling stuff, I have another one
for you. I’m a little younger than I said.

Monica: You’re not a senior?

Young Ethan: Oh, I’m a senior… in High School.

Monica: Ok…ay.

Commercial Break

[Scene: Monica’s Bedroom, continued from earlier.]

Monica: What we did was wrong. Oh god, I just had sex with somebody that
wasn’t alive during the Bicentennial.

bicentennial n.二百周年纪念/Bicentennial
这里指美国独立两百周年，也就是 1976 年。莫尼卡交了一个小男朋友，后来她觉得不妥，因为她发现小男友居然在两百周年时还没有出生。/Independence
Day：1777 年 7 月 4 日

Young Ethan: I just had sex.

Monica: Ethan, focus. How could you not tell me?

Young Ethan: Well, you never told me how old you were.

Monica: Well, that’s different. My lie didn’t make one of us a felon in 48
states. What were you thinking?

felon n.重罪犯

Young Ethan: I wasn’t thinking. I was too busy fallin’…

Monica: Don’t say it. (closes Ethan’s mouth with her hand)

Young Ethan: …in love with you.

Monica: Really?

Young Ethan: (nods) Sorry.

Monica: Well,fall out of it. You know, you shouldn’t even be here, it’s a
school night. Oh god, oh god. I’m like those women that you see with shiny guys
named . I’m Joan Collins.

fall out of v.放弃 远离/Joan Collins 莫尼卡发现自己很像著名美女明星钟歌莲丝(Joan
Collins)，居然在和一个小男生谈恋爱。钟歌莲丝是著名的性感影星，生活作风随便，她一度有一个外号叫做英国公开赛
(British Open)/Joan Henrietta Collins OBE (born 23 May 1933) is a Golden Globe
Award-winning English actress and bestselling author.

Young Ethan: Who?

[Scene: Monica and Rachel’s, everyone exept Monica is there.]

Ross: (on phone) Okay, Andre should be there in like 45 minutes. All
rightie, bye bye. (to Phoebe) Just easier that way.

: Oh, come on. You told me about the last dream.

Rachel: No, forget it.

: Oh, why not. Was I doing anything particularly… saucy?

particularly adv.极其地/saucy adj.<俚>淫秽的 有伤风化的

Rachel: All right, fine. Um, you were not the only one there. (Camera fades
to Ross, who’s listening very carefully) Joey was there too.

Joey: All right. (Moves closer.)

Ross: Was there…uh, huh, huh, huh… andybody, anybody else there.

Rachel: No.

Ross: You’re sure? Nobody uh, handed out uh, mints or anything?

hand out v.分发/mint n.薄荷糖

Rachel: No, it was just the three of us.

Ross: Huh!

Joey: So, tell me. Was it like you and , and then you and me, or you and me
and ?

Rachel: (laughs) You know what?

Joey: What?

Rachel: There were times when it wasn’t even me.

( and Joey laughs, until they look at each other then recoil in horror.)

recoil v.畏缩 退缩

Phoebe: That is so sweet, you guys. (hugs them)

(Monica enters, wearing a walkman, so she doesn’t hear what the others say)

Ross, Rachel, and Phoebe: Hey, Mon.

Rachel: Mon, Ethan called again. Mon?

All: (shouting) Mon!

(Monica takes of her walkman)

Monica: What?

Rachel: Ethan called again.

Monica: Oh.

Ross: Are you not seeing him anymore?

Monica: No. You know, sometimes just things doesn’t work out.

: And this has nothing to do with the fact that he needs a note to get out
of gym.

have nothing to do with v.与…没关系

(Monica stares at Rachel)

Rachel: I didn’t say any… I swear… I did not say anything, I swear. He
stopped by.

Joey: Listen, the next time you talk to him, can you ask him which one the
strongest Power Ranger is?

Power Rangers is a long-running American children’s television series adapted
from the Japanese tokusatsu Super Sentai Series, though it is not simply an
English dub of the original. Rather, it is a “new” production with
English-speaking actors spliced in with the original Japanese footage in
varying ratios. Due to the very Japanese nature of many of the Super Sentai
Series’ stories and design, the American shows are altered to fit a Western
audience. However, many of the action sequences featuring the characters in
costume and the mecha (referred to as “Zords” in the English series) are
typically dubbed.恐龙战队

(Ross and laughs)

Ross: Oh, yeah.

Monica: My life is just so amusing. Could we drop it now?

drop it <口>放弃 作罢

Joey, Chander, and Ross: Sorry.

Ross: It’s morphin’ time!

morph n.变体 变身

Joey: Stegosaurus!

Stegosaurus n.剑龙

: Tyrannosaurus!

Tyrannosaurus n.暴龙

(They all cross their arms like the Power Rangers do)

Phoebe: Ooh, oh, I’ve gotta go. (raises) Whoa, oh, head rush. One more, and
then I have to go. (sits down, and then raises again) Cool!

head rush n.头晕

Rachel: Where are you going?

Phoebe: Um, oh, I’ve got a birthday party, with some work people.

: Work people? Nobody told me.

Phoebe: No, I know. That’s a part of the whole, you know,
them-not-liking-you-extravaganza.

extravaganza n.狂妄的言行 异乎寻常的事物

: You know, I don’t get this. A month ago, these people were my friends. You
know, just because I’m in charge doesn’t mean I’m a different person.

Phoebe: Well, then you should come tonight. You know, just hang out with
them. Let them see what a great guy you still are.

: You think I should?

Phoebe: I really do, yeah.

: Okay.

Phoebe: Okay.

: Okay.

Phoebe: Oh, but, could we not go together? I don’t wanna be the geek that
invited the boss.

[Scene: ‘s office, he and Phoebe are taking a break from work.]

: I think last night was great. You know, the Karaoke thing. Tracy and I
doing Ebony and Ivory.

ebony n.乌木/Ivory n.象牙/“Ebony and Ivory” is a 1982 number-one single by Paul
McCartney, performed with Stevie Wonder. It was released on March 29 of that
year. At the simplest level, the song is about the ebony (black) and ivory
(white) keys on a piano, but also deals with integration and racial harmony on
a deeper level. The title was inspired by McCartney hearing Spike Milligan
say “black notes, white notes, and you need to play the two to make harmony
folks!”.The song is featured on McCartney’s album Tug of War as well as
several of Wonder’s Greatest Hits albums. The song reached number one on both
the and the charts in 1982.黑白配

Phoebe: You were great. But they still made fun of you.

: What?

Phoebe: You know, now you’re more like, you know like, “Mr. Caring Boss,”
“Mr.”, you know, “I’m one of you, Boss,” “Mr., I wanna be your buddy, Boss Man
Bing!”

: Then, I don’t get it.

Phoebe: Well, you know what ? I think you’ve gotta face it. You’re like, the
guy in the big office, you know. You’re the one that hires them, that fires
them… They still say you’re a great boss.

: They do?

Phoebe: Uh huh. But they’re not your friends anymore.

: I just want to…

Phoebe: No, but you can’t.

: But I just wa…

Phoebe: Uh uh.

[Scene: Central Perk. Everyone exept Phoebe and is there. Ross’s beeper goes off
and everyone execpt him react.]

Monica: Aren’t you gonna…

Ross: Oh, Carol and I have a new system. If she punches in 911, it means
she’s having a baby, otherwise I just ignore it.

punch in v.按下

Joey: What about Andre?

Ross: Oh, well this morning he got a call from who I think was our cousin
Nathan, and frankly, it was a little more than I needed to know.

frankly adv.坦白地

(Ethan enters)

Young Ethan: Hey.

Monica: That was gonna be my opener.

opener n.开场白

Rachel: (understands that Monica and Ethan wanna be alone) Hey, did you guys
check out those new hand-dryers in the bathroom?

hand-dryer n.手吹风机

Ross: I thought that was just a rumor.

rumor n.谣传

Rachel: True story.

Joey: They’re here already?

(Rachel, Ross and Ross go to the bathroom)

Young Ethan: All right, look. I’ve gotta tell you something. I’m not 17. I
only said so that you’d think I was cute and vulnerable. I’m actually 30, I have
a wife, I have a job, I’m your Congressman. Monica, this is ridiculous, we’re
great together. We can talk, we make each other laugh, and the sex. Oh, man,
okay I have no frame of graft, but I thought that was great.

vulnerable adj.脆弱的 易受伤的/美国国会议员(尤指众议院议员)[eg:I’ll write to the
Congressman of my district about this]/graft n.嫁接/frame of graft n.frame of
reference 参照系

Monica: It was.

Young Ethan: Then, what’s the problem?

Monica: Ethan, it’s um… it’s icky.

icky adj.<俚>Strange or freaky to the extreme

Young Ethan: Icky? You’re actually gonna throw this away because it’s icky?

Monica: This isn’t easy for me either. I wish things were different, I… If
you were a few years older, or if I was a few years younger, or if we lived in
biblical times, I would really…

biblical adj.圣经的

Young Ethan: No, don’t say it. (closes Monica’s mouth with his hand)

Monica: …love you.

(Ross, Rachel and Joey come back from the bathroom. They discover that Monica
and Ethan aren’t finished talking to each other yet.)

Ross: Are your hands still wet?

Joey: Uh, moist, yeah.

moist adj.潮湿的

Rachel: Let’s dry ‘em again.

(They go to the bathroom again)

[Scene: A hall on the floor where works. and Phoebe enters, and overhears some
employees’s conversation. One of them is doing .]

Gerston: Uh, like, could these margaritas be any stronger? (They
discover that is listening) Hey, Chandler.

strong adj.烈的/The Margarita is the most common tequila-based cocktail, made
with tequila mixed with triple sec and lime or lemon juice, often served with
salt on the glass rim. n.玛格丽塔酒

: Hello, Mr. Bing.

Petrie: Loved your Stevie Wonder last night.

Stevie Wonder (born Stevland Hardaway Judkins on , name later changed to
Stevland Hardaway Morris) is an American singer-songwriter,
multi-instrumentalist, and record producer. A prominent figure in popular
music during the latter half of the 20th century, Wonder has recorded more
than thirty top ten hits, won 26 Grammy Awards(a record for a solo artist), plus
one for lifetime achievement, won an Academy Award for Best Song and been
inducted(vt.正是就任) into both the Rock and Roll and Songwriters halls of
fame. He has also been awarded the Polar Music Prize.

: Thanks. Listen, about the weekly numbers, I’m gonna need them on my desk
by .

: Sure.

Gerston: No problem.

(They go away, trying very hard not to laugh at )

: You have to give ‘em something, you know. Okay, now that was Gerston, ,
and who’s the guy with the moustache?

moustache n.小胡子

Phoebe: Petrie.

: Petrie, right, right. Okay, some people gonna be working this weekend.

[Scene: Monica and Rachel’s, Ross is watching TV, but turns it off, and Rachel
is sleeping on the couch. Ross puts a blanket over her.]

Rachel: (talking in her sleep) Oooooooooh. (Rachel strokes her hand over the
pillow. Ross mimicks her silently) Oh, that’s nice. Oh, oh. Huh, Ross!

storke v.抚摸

(Ross gets all excited and starts to dance on the coffee table, but slips all
most immediatly, and falls onto the couch. Rachel wakes up.)

Rachel: Ross?

Ross: I’m here.

Rachel: You are. Well, um… We, we, we were just…  Wow!

Ross: What? (his beeper goes off) Great, now I’m having a baby.

Rachel: What?

Ross: Ooh, Ooh.

Rachel: What?

Ross: I’m having… I’m having a baby. (jumps back onto the table again) I’m
having a… Where’s the phone? The phone?

Rachel: I don’t know where the phone is.

(Ross runs from the table, over the couch but slips and falls onto the floor)

Rachel: Ross?

Ross: I’m hurt.

Closing Credits

[Scene: The Hallway, Ross is eagerly waiting for the others to get ready, to go
to the hospital.]

Ross: Monica, let’s go. Come on now people, woman in labor.

in labor adv.在分娩中

( struts out from his apartment)

strut v.大摇大摆地走

: (doing a little dance) Hey Ross, look what I’ve got going here.

Ross: Yeah, save it for the cab, okay.

(Rachel comes out from their apartment with a mirror and a lipstick in her
hands)

lipstick n.<美>口红

Ross: What are you doing? We’re going to a hospital.

Rachel: What, so I can’t look nice? There might be doctors there.

Ross: Joey, get out of the fridge.

Joey: All right, all right. (he comes out from their apartment with a huge
sandwich in his hand)

Ross: What is that? (refering to the sandwich)

Joey: For the ride.

: Yeah, like in a cab…

Ross: Save it.

: Okay, hating this.

Ross: Monica, come on now. Let’s go, baby coming.

(Monica enters from their apartment, crying)

Monica: I can’t belive it, I’m gonna be an aunt. I’m gonna have like a
nephew.

nephew n.侄子

Ross: That’s nice. Get out Let’s go, come on.

Joey: All right, I’m going. I’m going.

(They all go down the stairs, but Ross turns around, looking like his in a coma.
The others also turns around to get him.)

in a coma adv.在昏迷中

: Here we go, here we go.

Rachel: Rossy, Rossy.

End