The One Where Rachel Finds Out

124  瑞秋恍然大悟
乔伊为赚钱去捐精，但当他和新女友——一个果篮制造商——日益情浓，事情变得有点麻烦。
大家一起烧烤为瑞秋庆祝生日，罗斯刚放下生日礼物就急着上路，他说要远赴中国为博物馆取回一块至关重要的（恐龙）骨头。
后来，当瑞秋拆礼物时，钱德不经意的泄露出罗斯对她的爱慕之情；
瑞秋立刻奔向机场想截住罗斯，“我得和他当面谈谈”，却错过了。
罗斯离开之后，她内心激烈交战。 
最后毅然决定对这段感情全力以赴，并满怀期待到机场迎接他的归来。
出乎她意料的是，罗斯在中国的这个星期，居然爱上了另一个女人。

The One With the Birth

123  本出世
卡萝即将分娩，六人齐集医院；但卡萝却因为陪苏珊购物而姗姗来迟；
罗斯一见苏珊就剑拔弩张，之后两人又为婴儿的名字争执；双双被卡萝哄出门外；
瑞秋对妇产科医生频送秋波……但该医生患职业病，对女性失去了胃口；
菲比带着吉他到医院唱歌，粉嘟嘟的小孩子，长大憎你老不死,烦得罗斯给她钱买她闭嘴；
菲比、罗斯和苏珊被困在储藏室，菲比给两人上了一课；
乔伊热心帮助一名单亲妈妈丽迪亚生产；当孩子的父亲赶到，温柔的乔伊知趣的离开了；
莫妮卡迫切想要个孩子；钱德安慰她说，如果我们都四十岁还单身，那我们两可以一起生个孩子，但莫妮卡并不领情，还不服气的反问，我哪点看起来像嫁不出去的人。 
婴儿极偶然的得名“班”。

The One With the Ick Factor

122  倒人胃口的约会
瑞秋大做春梦——先是和钱德，第二次天梦见和钱德及乔伊（不过大多数时间是后两人在忙乎），第三个梦终于是和罗斯。
菲比想做兼差赚钱，所以给钱德当秘书。 
钱德由此发现同僚们不再像以前那样喜欢他……甚至模仿他讲话的语气取乐。
莫妮卡和二年级生艾森约会，后来方知此君竟然是——高中——二年级生；
她无法接受遂与之分手。
罗斯买了个呼机，以方便卡萝将要分娩时同他联络；

经历多场虚惊之后，他终于收到卡萝的呼叫。

大家赶至医院。

The One With The Fake Monica

121  假莫妮卡
莫妮卡的信用卡被盗用；当收到信用卡消费帐单后，她发现小偷过着她梦想要但是又舍不得过的生活。
她在一个用她的卡付帐的舞蹈课上捉到了“假莫妮卡”，
“假莫妮卡”颇富人格魅力，莫妮卡同她不打不相识，居然结成好友。
她假称自己叫莫娜娜，和“假莫妮卡”一起相处甚欢……后来“假莫妮卡”被捕。
罗斯的猴子马赛尔到了发情期，总是搞破坏；罗斯不得不挑选动物园将它送走。
乔伊给自己想了个艺名 Holden McGroin.

The One With the Evil Orthodontist

orthodontist n.正牙医生 牙齿矫正医师

120  风流牙医
大家在争论花生酱饼干和咸味饼孰友孰劣时，发现有人在用望远镜向室内偷窥；乔伊发现那是个不错的女人。 
众人埋怨偷窥者举止下流，菲比窥见丑陋裸男穿着重力靴，大家又蜂拥去看。
钱德和丹妮尔约会感觉非常好，他很想打电话给她却又不想显得太猴急。
瑞秋想安慰巴利，结果却和他上了床；
当她与巴利的现任未婚妻敏蒂碰面交谈之后，瑞秋发现巴利惯于脚踏两船、可真不是个东西。
瑞秋提到是她最好的朋友敏蒂教她如何接吻，乔伊打破沙锅问到底。
罗斯带大家做猜字游戏。

The One Where the Monkey Gets Away

119  猴子被送走
瑞秋得知巴利和她的前伴娘（也是她最好的朋友）敏蒂订婚；她决心重新开始约会男人，于是罗斯想开口约她。
可正当他寻求适当的机会开口时，瑞秋却在帮他照看猴子时把马赛尔弄丢了，两人关系因此出现裂痕。
大家去找猴子，海先生却牛头不对马嘴的说，他丢了一包饼干，他猴子没见过只见过一次 Regis Philbin（电视节目《百万富翁》的主持人）。
瑞秋不知道马赛尔属于非法饲养的外来动物，打电话给动物保护协会求助；
动物管理员原来是莫妮卡和瑞秋的高中同学路易萨。
其貌不扬的路易萨对高中时大出风头的瑞秋心怀不满，所以决定不予协助。
在找寻马赛尔的过程中，乔伊和钱德遇到辣妹萨曼莎和啼尔，她们家的散热器坏掉了。 
路易萨试图给马赛尔注射麻醉药，菲比飞身扑救，结果身中麻醉枪，半边屁股沉睡不醒。
送到海先生家的香蕉暴露了马赛尔的行踪，大家都到海先生的公寓里，
而海先生却诡辩说猴子是他的，这时路易萨出现了，将猴子关进笼子。
瑞秋恳求路易萨让罗斯继续收养马赛尔，但直到威胁要告发路易萨误伤菲比的事，路易萨才就范。
罗斯和瑞秋终于坐在一起喝酒，就在罗斯开口表白之前，巴利闯了进来，说他还爱着瑞秋。

The One With All The Poker

118 玩扑克

瑞秋腻烦了当女侍应，送出许多简历应聘；

她在第五大道上（首屈一指的）Saks Fifth Avenue 百货公司得到面试机会。

罗斯为瑞秋倾倒。

男人们玩扑克牌，三个女人也想加入，男人们犹豫着答应了。

女人们初学乍练输掉第一局，想再玩一次。争强好胜的莫妮卡一发不可收拾…

她曾在画图猜单词的游戏中摔碎一只盘子，不过她坚称那只是个小事故。

莫妮卡找来救兵，五岁即开始玩牌的艾瑞丝舅妈；艾瑞丝舅妈传授了许多玩扑克的金科玉律，但几个女人仍然败北；

第三局，女人们败势已显；雪上加霜的是，瑞秋接到面试失败的消息，因此玩命的玩牌；

她将罗斯逼到很高的赌注……而罗斯故意让她赢了，只因为他想看到她开心。

The One With Two Parts, Part 2

117 双胞胎两部曲（二）

莫妮卡带瑞秋上医院；

瑞秋没买保险，所以她和莫妮卡身份互换

当两名帅哥医生（由《ER 急诊室的春天》里的乔治克鲁尼（wa!）和诺亚怀利客串演出）要约会她俩时，情况变得复杂化

瑞秋认为应坦白她们的身份，莫妮卡坚持要保守秘密，两人争吵，结果在两位医生前互曝其短。

罗斯没有信心当一个好爸爸；他在朋友们中寻找帮助，并向父亲咨询。

乔伊继续约会乌苏拉，后者成为他和菲比的朋友关系中的障碍——他错过了菲比的生日；

乌苏拉甩了乔伊并拒绝接他电话，菲比找她问个究竟；菲比假扮乌苏拉去和乔伊摊牌并试图抚慰他的伤心，乔伊吻了她，后意识到她是菲比

马赛尔被拼字游戏的字块卡住喉咙，只能送医院；

罗斯发现他可以担负起为人父的责任

丑陋裸男买了个呼啦圈

The One With Two Parts, part 1

116 双胞胎两部曲（一）

德和乔伊碰到了菲比的孪生姐姐乌苏拉；乔伊和她约会，这可惹恼了和姐姐关系僵持的菲比。

罗斯和卡萝及苏珊一起参加助产课程；卡萝对分娩心怀恐惧；罗斯意识到自己将升级为人父。

钱德为公司里一名雇员所吸引，却受命要解雇她，他实在下不了手，于是开始约会她，并告诉每个人说，她精神状态极度失衡，如果解雇她后果将不堪设想；她注意到人们态度异样，钱德不得不摊牌。

罗斯管教不了他的猴子马赛尔，马赛尔把莫妮卡的电视调到西班牙模式，谁也不知道怎么能调回来。

海先生说他养了猫。

电视剧《为你疯狂》中的简米和弗蓝在 Central Perk 中亮相，还把菲比错当成乌苏拉。

瑞秋终于去取圣诞灯饰，但不慎从阳台跌下，在海先生家窗外悬着。

The One With the Stoned Guy

stoned adj.<美俚>(服用毒品后)迷幻了的 恍恍惚惚的[eg:The college boys liked to
get stoned every weekend]

115  大麻客
公司提升钱德，但他毅然拒绝，因为他并非真正喜欢和数字打一辈子交道；
而他的老板却穷追猛打，不断允诺更高的薪水，最后钱德败阵，得以升职； 
他洋洋得意对菲比炫耀他的新办公室和他招之即来的秘书小姐。
菲比的一个客户在找大厨，莫妮卡于是做菜应征；
不幸的是，此人来的路上吸食了大麻、神智不清、见啥吃啥，那个晚上简直就是个灾难。
罗斯和博物馆的女同事赛丽亚约会，赛丽亚想听他讲下流话；
罗斯——起初——还不大会讲……

The One With the Candy Hearts

114  情人节糖果
罗斯和他的公寓大楼里一个姑娘克蕾丝登约会；
卡萝和苏珊正巧也在同一个餐厅就餐；苏珊去回电话；
痴情的罗斯目不转睛的听卡萝讲话，竟未发觉克蕾丝登拂袖而去。
乔伊想和罗瑞恩约会，但他不得不给女孩的朋友也找个伴；钱德应允帮忙，谁知对方的女伴竟是珍妮丝；
就这么着他们又交往起来；珍妮丝还在情人节给钱德买了心形糖果；
之后钱德“又”和她分手。
菲比、莫妮卡和瑞秋举行了一个宗教仪式，想扫除她们同男人交往中的霉运，结果引发小火灾；

消防员们赶来救火，还说情人节是他们业务最繁忙的时候。

The One With the Boobies

113  看胸脯
钱德撞见瑞秋出浴并看见了她的胸脯，引发了一连串的报复行动。
菲比的新男友罗杰是个心理医生，他观察力太过敏锐、使每个人陷入沮丧的境地，由此惹恼了大家。
乔伊得知了父亲和兽医朗妮有一腿，并且已经六年之久。
他坚持要父亲断绝这头关系，要么就向母亲坦白，
而事实上，他母亲早已一清二楚，并且不愿让这段感情结束。